2017年8月4日 星期五

Sutter's Mill

Sutter's Mill 丹·佛格柏

In the Spring of Forty-seven,
So the story, it is told,
Old John Sutter went to the mill site
Found a piece of shining gold.
Well, he took it to the city
Where the word, like wildfire, spread.
And old John Sutter soon came to wish he'd
Left that stone in the river bed.
For they came like herds of locusts
Every woman, child and man
In their lumbering Conestogas
They left their tracks upon the land.
Some would fail and some would prosper
Some would die and some would kill
Some would thank the Lord for their deliverance
And some would curse John Sutter's Mill.
Well, they came from New York City,
And they came from Alabam'
With their dreams of finding fortunes
In this wild unsettled land.
Well, some fell prey to hostile arrows
As they tried to cross the plains.
And some were lost in the Rocky Mountains
With their hands froze to the reins.
Oh...
Some would fail and some would prosper
Some would die and some would kill
Some would thank the Lord for their deliverance
And some would curse John Sutter's Mill.
Well, some pushed on to California
And others stopped to take their rest.
And by the Spring of Eighteen-sixty
They had opened up the west.
And then the railroad came behind them
And the land was plowed and tamed,
When Old John Sutter went to meet his maker,
He'd not one penny to his name.
Oh...
Some would fail and some would prosper
Some would die and some would kill
Some would thank the Lord for their deliverance
And some would curse John Sutter's Mill.
And some would curse John Sutter's Mill
Some men's thirsts are never filled.
作詞/作曲:Dan Fogelberg
《Sutter's Mill》歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC

2017年8月3日 星期四

一吠喚醒昏迷主人 英收容狗狗獲特殊嘉獎

一吠喚醒昏迷主人 英收容狗狗獲特殊嘉獎

泰迪一見到主人安迪便興奮地吠了一聲。安迪不久後醒來,牠立即上前舔他。(視頻截圖)
泰迪一見到主人安迪便興奮地吠了一聲。安迪不久後醒來,牠立即上前舔他。


【大紀元2017年07月31日訊】(記者林子懿綜合報導)當安迪幾年前從皇家防止虐待動物協會(RSPCA)的收容所領回狗狗泰迪(Teddy)時,從沒想過有一天會再領牠回去接受該協會的特殊嘉獎。今年6月份,泰迪獲頒年度榮譽獎——動物獎,因為牠不僅奇蹟般地讓安迪提早從昏迷中甦醒,還陪伴他快速康復,比醫院預期的理想許多。

主人感染肺炎 呼吸停止陷昏迷

安迪(Andy Szasz)是一位土木工程師,今年62歲。他曾在2012年被診斷出大腸癌,幸運的是,他擊退了癌症病魔存活下來。去年12月底,他因感染肺炎被送入南安普敦綜合醫院(Southampton General Hospital)。隔天,他呼吸停止,醫生判斷這是用藥導致昏迷,將其送入加護病房。院方告知家屬,安迪至少會昏迷一個禮拜以上。
看著昏迷的丈夫,安迪的妻子艾斯特爾(Estelle Szasz)決定做點什麼來幫助他。她想把家中4歲的泰迪接來醫院,希望牠可以給安迪帶來鼓勵與慰藉;即便他仍然處在昏迷狀態也沒有關係,她希望泰迪可以作為陪伴。


愛犬走入病房 主人奇蹟甦醒

艾斯特爾試圖說服醫護人員,並告訴他們:安迪聽到泰迪的聲音,肯定有助於他早日醒來。儘管院方也非常鼓勵病人帶自己心愛的寵物來醫院團聚,但是只允許牠們在戶外的庭院活動。
院方考量到安迪仍處於昏迷狀態,再加上艾斯特爾的說服,破例同意讓泰迪進入病房,不想帶來了奇蹟似的驚喜。

艾斯特爾回到家給泰迪打好領結,裝入袋中,低調地帶入醫院。當天,泰迪進入病房後,精神飽滿地吠了一聲,沒過多久,安迪竟然醒了過來!這讓在場的所有人都感到非常訝異。安迪醒來的時間,整整比醫院預期的早三天。

泰迪被抱上病床後,迫不及待地跑到安迪身邊。(視頻截圖)泰迪被抱上病床後,迫不及待地跑到安迪身邊。(視頻截圖)

助主人復原功不可沒 獲特殊榮譽獎

泰迪在「皇家防止動物虐待協會」(RSPCA)的頒獎典禮。(視頻截圖)安迪帶泰迪接受「皇家防止動物虐待協會」(RSPCA)頒發的本年度動物獎(Animal Award)。

幫助主人提早從昏迷狀態甦醒,又幫助他快速復原,這接連的功勳促成「皇家防止虐待動物協會」特別頒發一個榮譽獎項——「動物獎」(Animal Award)給泰迪。
2012年,夫婦倆是從「皇家防止動物虐待協會」的收容所領養了泰迪。領養後的三個月,安迪就被診斷出得到大腸癌,陷入病痛的折磨。從那時起,泰迪就一直守護在旁,陪他度過了人生中最艱難的時刻。也在那段時間,安迪與愛犬培養起了深厚的感情。
安迪說:「我總是告訴別人,我救了泰迪,泰迪也救了我,我們之間肯定有著非常特殊的緣分!」

攜寵物入院 帶來良好復原效果

「我們鼓勵家屬將寵物帶到醫院的庭院,我們也有飼養寵物貓,牠們能夠給病人、家屬、朋友或是員工都帶來相當大的益處。」南安普敦綜合醫院加護病房(ICU)的資深護士費歐娜(Fiona Hall)表示,「牠們能夠起到激勵的作用,並且真的能夠幫助病人加快復原,因為牠們能夠帶來歡樂與親切感,陪病人度過待在醫院裡既漫長又不舒服的時光。」

責任編輯:蘇明真